L'accent bavarois
Bienvenue en Bavière : ils ont un accent de malade quand ils parlent. Déjà pour commencer ils roulent les « r » comme des pigeons et articulent mal. Ensuite ils prononcent certains mots à leur sauce, par exemple au lieu de dire zwei ils disent « zwo ». De même au lieu de prononcer « Ich mache » ils pondent des « Ich moche », au début j’étais persuadée que c’était le verbe vouloir au passé mais que nenni c’est le verbe faire prononcé à la bavaroise…facile !
Pour dire au revoir en Bavière, ils n’utilisent pas trop le Tchüss ou le Ciao mais ici c’est « Servus ». C’est un mot typique de la région, prononcez le en français [servousse].
Aujourd’hui j’ai capté leur façon typique de dire bonne aprem ou de répondre au téléphone : « Gruss Gott ». Il ne faut oublier que la religion qui domine ce Land est la religion catholique alors que le reste de l’Allemagne est protestante.
Ce midi j’ai gegeriert : un stagiaire originaire de Munich me demande si ça me tente qu’il me fasse visiter la ville, ne comprenant pas la question et étant un peu out je lui réponds dans le doute « je ne sais pas ». Fallait voir sa tête et celles de ses compatriotes, ça méritait une photo. La honte internationale, heureusement je me suis rattrapée !
La barrière la plus gênante pour la langue c’est pour choisir son déjeuner, j’y pige rien alors je choisis à la « gueule ». Mais faire du délit de sale gueule ça ne marche pas à chaque fois pour preuve mon dernier choix de dessert : à la première vue une mousse au chocolat on ne peut plus appétissante, première cuillerée et voila que je me retrouve avec une pseudo mousse chocolatée aromatisée au rhum…beurk ça me retourne encore l’estomac ! Dans le doute, je fais une grève de la faim comme ça j’arrête les dégâts.
Servus !