L’accent français
Ah l’accent français en Allemagne ! Je pourrais en écrire des lignes et des lignes tellement il s’agit d’un phénomène Outre-Rhin.
Certes avant de débarquer ici, je me doutais déjà que ça aurait un certain effet. Une fois sur place, je peux d’une part vous dire que cela s’avère être vrai, mais dans des proportions dépassant ce que j’avais imaginé.
Le premier point est que pour eux l’accent français est doux, contrairement à la sonorité allemande pour nous. Il est synonyme de « l’élégance française ». D’accord ici aussi les clichés français vont bon train, vin, baguette, peuple de paresseux (cliché ?)…mais la France est pour eux un symbole de raffinement, où l’on trouve une d’excellente cuisine, un riche patrimoine culturel. Beaucoup d’allemands vont en vacances en France. Voila pour le background.
Ceci explique cela : tout d’abord, je ne dis jamais à quelqu’un que je rencontre que je suis française. Mais il suffit à peine que je finisse ma première phrase et hop par magie je suis grillée. Ils sont toujours ravis de rencontrer une française. Là j’ai le droit à deux trois mots en français qui varient énormément selon mes interlocuteurs. Pour les jeunes, j’ai toujours le droit au célèbre « je t’aime », « comment ça va ? », rapidement suivis par « merde », « (censuré) »… Sinon, pour ceux que je côtoie au travail où les autres adultes que j’ai rencontré, ils parlent un très bon français. C’est quitte ou double. Soit ils ont arrêté le français très tôt et ne s’en souvienne plus, soit ils peuvent converser avec moi sans faire trop de fautes.
Revenons-en à la french classe. C’est fou ce que cela m’amuse depuis le départ et je ne m’en lasse pas : en stage, il suffit que j’appelle un de mes collaborateurs par son nom et il ne peut réprimer un sourire. Bon évidemment ils ne me disent pas que c’est l’accent. C’est énorme, ça mériterait presque une photo parce qu’à chaque fois j’ai l’impression de leur avoir fait une blague. Mais ça fait plaisir, mieux vaut cela que l’inverse. Puis ça laisse un fort potentiel aux futures blagues que je vais leur faire avec le fränzosiche Akzent !
Avec les autres jeunes à la résidence, c’est la même chose mais ils me l’ont dit direct. Je prononce un prénom ou je leur parle et ils sont tout sourire. « Das fränzosiche Akzent ist so toll ». Ce qui fait d’autant plus plaisir c’est qu’ils sont curieux de connaître la façon de vivre en France. Pour commencer ils ont voulu savoir quels sont les plats typiques que l’on mange en France.
J’ai géré le coup : je vais leur préparer un plat typiquement français et en échange ils me prépareront un plat allemand, ça promet. J’essaierais de ne pas trop massacrer notre chère cuisine, s’ils savaient !
Evidemment j’ai eu le droit au cliché classique : « Ne nous prépares pas des cuisses de grenouille ».
Si vous avez des idées de plats si possible à la fois bons et inratables je suis preneuse. Il y va de notre honneur !
Petite anecdote en parlant de bonne cuisine : après avoir passé 15 jours sur le sol allemand sans aucun couvert, j’ai décidé qu’il fallait que j’arrête de manger mes yaourts avec leur couvercle. La solution m’est apparue en mangeant un babybel, voyez-vous-mêmes :
Mac Gyver, c’est mon deuxième nom. Cela dit, je ne l’ai pas encore testée parce que ça met du temps à sécher l’emballage de babybel ! Je vous ferai un feedback, c’est promis.