Soirée avec des jeunes allemands

Je pense que vous l’aurez remarqué mais en grande majorité j’ai passé toutes mes soirées avec des français ou des jeunes rencontrés en trip,  trop rarement avec des allemands. Nous en avons beaucoup discuté avec les autres français mais il faut dire qu’ils sont peu loquaces dans l’ensemble. Toujours très serviables et gentils, toutefois il est extrêmement difficile de nouer des liens avec eux. La distance prime, je ne pensais pas qu’il serait aussi compliqué de rentrer dans leur cercle.

En France, en général on essaie au moins d’inviter les personnes rencontrées à une soirée, après si le courant ne passe pas c’est la vie et surtout on oublie de rappeler les personnes concernées ! Ici, les allemands restent beaucoup entre eux même s’il est très simple d’engager la conversation avec eux c’est une autre paire de manches pour sortir et s’éclater avec eux. Bon je n’ai pas abandonné et avec les stagiaires chez MAN le courant commence à passer et nous entreprenons même des soirées ensemble c’est pour dire !

C’est pourquoi à Bamberg j’ai été positivement étonnée par le fait que l’on sorte pas mal avec des allemands, bien qu’ils connaissent Marion, même elle nous a expliqué que ça n’était pas courant et que les allemands sont longs à la détente. C’était génial de pouvoir parler allemand en dehors du boulot sans compter qu’ils nous ont appris deux trois bonnes expressions dont la célèbre « Voll Krass Alter ! ». Le mot « Krass » désigne en réalité un extrême. Ainsi on peut l’utiliser pour désigner quelque chose qui déchire mais aussi une merde ultime, double emploi !

Ce soir là nous avons retrouvé Vera et ses amis dans un typique…bar américain. D’ailleurs nos artères y sont restées parce qu’entre les potatoes et le steak de plus de 200gr y avait de quoi boucher des avenues !

Yeah, lorsque nous avons réussi à nous mouvoir jusqu’au centre ville, ils nous ont emmenés dans leur spot préféré le « Fruchtbar », mot à mot le bar à fruit. Rassurez-vous les cocktails n’étaient pas seulement composés de fruits, d’où leur jeu de mot en allemand « voll gesund, gesund voll » que je vous laisse traduire sachant que gesund signifie « en bonne santé » et voll soit « beaucoup », soit « émeché ». Comme quoi, les allemands savent aussi un peu jouer avec les mots…bon ils n’égaleront jamais notre verlan national mais nous avons placé la barre un peu haute !

De retour à la colloc, nous avons poursuivi la soirée avec Thomas et Christina qui nous ont appris encore un peu plus de vocabulaire que l’on ne trouve pas dans les livres. Je n’entends pas par là les insultes que l’on apprend lors de notre premier échange à l’étranger (qui ne l’a pas fait ?!), mais plutôt des expressions de jeunes comme « ça déchire », « t’es pas net » ou ma préférée qui fait aussi office de menace « ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu sourire à travers des bandages ». Comme c’est bien !

Puis fini la rigolade et place à la vaisselle, quoi que lorsque Guillaume s’y met on se demande s’il lave plus de verres qu’il n’en casse. Trois victimes à déplorer, mais elles ne pourront plus témoigner… :